Un periodista preso en Cuba: ¿por espía… o por idiota? (+Italiano/Português/Français/English)
Lecciones de manipulación
Viernes, 20 de Mayo de 2016

Un giornalista prigioniero a Cuba: per essere una spia...o un idiota? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Um jornalista preso em Cuba: por espionagem… ou idiotice? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Un journaliste emprisonné à Cuba : pour espionnage ... ou pour idiotie? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
A journalist imprisoned in Cuba: a spy ... or an idiot?
(English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

La Casa Blanca presentaba su particular campaña anual por la “libertad de prensa” en el mundo, que era iniciada, curiosamente, con la petición de libertad de José Antonio Torres, un experiodista del diario cubano Granma que fue condenado, en 2011, a 14 años de prisión por espionaje. Ahora veamos por qué fue, realmente, detenido, juzgado y condenado José Antonio Torres. Edición: Esther Jávega.

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Un periodista preso en Cuba: ¿por espía… o por idiota?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La Casa Blanca presentaba, hace unos días, su particular campaña anual por la “libertad de prensa” en el mundo. Y, como era de esperar, todos los periodistas cuyo encarcelamiento denunciaba viven en países con gobiernos oponentes a EEUU, como China (1), Rusia, Irán, Nicaragua (2), Vietnam o Cuba. Ninguno en naciones con regímenes aliados, muchos de los cuales –por cierto- tienen un probado historial de censura, encarcelamiento y asesinato de periodistas (3) (4).

La campaña fue iniciaba, curiosamente, con la petición de libertad de José Antonio Torres, un experiodista del diario cubano Granma que fue condenado, en 2011, a 14 años de prisión por espionaje (5).

Decenas de medios repetían, sin el menor contraste, lo que publicaba el Departamento de Estado: que el periodista cubano fue arrestado “después de que Granma (...) publicara un artículo suyo sobre `malversación de fondos en la construcción de obras públicas en Santiago de Cuba´”, lo que –según el portavoz de la Casa Blanca- “es el tipo de información periodística que promueve la transparencia y hace que el Gobierno rinda cuentas ante sus ciudadanos" (6). Conclusión y mensaje a la opinión pública internacional: Torres está hoy en una cárcel de Cuba por publicar un reportaje “incómodo” para el gobierno de la Isla.

Pero... algo no cuadra en este asunto. ¿Cómo es que este periodista fue encarcelado a causa de un reportaje por el que –precisamente- fue felicitado por el presidente Raúl Castro? Recordemos las palabras del mandatario cubano, publicadas en la prensa nacional: “Llegue un reconocimiento al periodista santiaguero José Antonio Torres. (...) Este es el espíritu que debe caracterizar a la prensa (...): (debemos) ser transparentes, críticos y autocríticos, porque es la manera en que podremos extraer la única utilidad que tiene el análisis sincero de los errores” (7).

Ahora veamos por qué fue, realmente, detenido, juzgado y condenado José Antonio Torres quien hoy, por cierto, disfruta de un “régimen (carcelario) de mínima severidad”, con pases domiciliarios de 72 horas cada mes y medio (8).

Torres fue arrestado tras escribir una carta a Michael Parmly, quien fuera jefe de la Oficina de Intereses de Estados Unidos en La Habana, actual Embajada (9). En ella le solicitaba una entrevista personal “para proporcionarle (...) información sensible (...) que podía poner en peligro la seguridad nacional" de Cuba (10). Tanto en el juicio como en las entrevistas que ha concedido, Torres se justificaba diciendo que quería “cobrar revancha contra las autoridades” cubanas, ya que su esposa “había sido víctima de una injusticia laboral”. Por ello, fingió poseer “datos de carácter secreto que lograrían desestabilizar al Gobierno cubano”. Torres incluso ideó un código de contraseñas y claves para el encuentro con el citado diplomático de EEUU. Pero la Seguridad del Estado cubano interceptó la comunicación y fue detenido.

En ningún país del mundo se considera un “atentado a la libertad de prensa” entregar información de seguridad nacional a la potencia enemiga que lleva más de 50 años de bloqueo a un país. Incluso en el hipotético caso de que dicha información –como sostiene- fuera inventada.

Ya en la cárcel, como tantas otras personas detenidas por disímiles delitos, el exredactor se transformó en “disidente” y en “periodista independiente” (11), y pasó a ser defendido por la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), la patronal de los principales diarios del continente (12). Desde prisión, ha escrito cartas pidiendo el apoyo del presidente Obama y del Papa Francisco (13). Y, en una entrevista reciente, llegaba a ofrecer sus servicios profesionales, para el día que salga de prisión, a los diarios The New York Times, El Nuevo Herald y El País (14).

Después de conocer esta historia, uno se pregunta si José Antonio Torres está hoy en una cárcel de Cuba por espía... o por idiota.

(1)  http://www.humanrights.gov/dyn/04/free-the-press-2016/

(2)  http://www.humanrights.gov/dyn/2015/04/free-the-press-2015/

(3)  https://heraldocubano.wordpress.com/2016/05/02/estados-unidos-exige-a-cuba-liberar-a-un-preso/

(4)  https://www.amnesty.org/es/latest/news/2016/03/saudi-arabia-journalist-sentenced-to-five-years-in-prison-for-tweets-latest-victim-of-ruthless-crackdown/

(5)  http://larepublica.pe/mundo/america/763103-eeuu-pide-cuba-liberar-periodista-que-fue-condenado-14-anos-de-carcel

(6)  http://www.eluniversal.com.mx/articulo/mundo/2016/04/26/pide-eu-cuba-liberar-periodista-de-granma

(7)  http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2010-07-09/reitera-raul-castro-necesidad-de-que-cada-cubano-cumpla-su-deber-/

(8)  http://www.14ymedio.com/nacional/Periodista-espionaje-beneficiado-regimen-severidad_0_1746425346.html

(9)  http://www.mundomaxpr.com/el-espia-que-nunca-quiso-serlo-n845986

(10)       http://www.14ymedio.com/reportajes/inocencia-espia_0_1714028583.html

(11)       https://rsf.org/es/noticias/catorce-anos-de-prision-para-un-periodista-las-detenciones-e-intimidaciones-no-paran

(12)       http://www.diariolasamericas.com/4847_cuba/3016223_piden-periodista-cubano-preso-jose-antonio-torres-libertad.html

(13)       http://cafefuerte.com/csociedad/21684-periodista-oficial-condenado-por-espionaje-pide-ayuda-al-papa-y-a-obama/

(14)       http://www.14ymedio.com/entrevista/Jose-Antonio-Torres-complicado-puedo_0_1991200872.html

Un giornalista prigioniero a Cuba: per essere una spia...o un idiota?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

La Casa Bianca ha presentato, pochi giorni fa, la sua particolare campagna annuale per la "libertà di stampa" nel mondo. E, come c'era da aspettarsi, tutti i giornalisti la cui reclusione veniva denunciata vivono in paesi con governi avversari degli USA come Cina (1), Russia, Iran, Nicaragua (2), Vietnam o Cuba. Nessuno in nazioni con regimi alleati, molti dei quali -di sicuro- hanno una comprovata storia di censura, imprigionamento e assassinio di giornalisti (3) (4).

La campagna è stata avviata, curiosamente, con la richiesta di rilascio di Jose Antonio Torres un ex giornalista del quotidiano cubano Granma che è stato condannato, nel 2011, a 14 anni di carcere per spionaggio (5).

Decine di media ripetevano senza la minima verifica, ciò che ha pubblicato il Dipartimento di Stato: che il giornalista cubano è stato arrestato "dopo che Granma (...) avrebbe pubblicato un suo articolo sulla 'malversazione di fondi nella costruzione di opere pubbliche a Santiago de Cuba', ciò che -secondo il portavoce della Casa Bianca- "è il tipo di informazione giornalistica che promuove la trasparenza e fa che il Governo renda conto davanti ai suoi cittadini "(6). Conclusione e messaggio all'opinione pubblica internazionale: Torres si trova ora in un carcere, a Cuba, per aver pubblicato un rapporto "scomodo" per il governo dell'isola.

Ma ... qualcosa non torna in questo caso. Come è possibile che questo giornalista sia stato arrestato a causa di un reportage che -precisamente- fu congratulato dal presidente Raul Castro? Ricordiamo le parole del presidente cubano, pubblicate sulla stampa nazionale: "Arrivi un riconoscimento al giornalista di Santiago José Antonio Torres. (...) Questo è lo spirito che deve caratterizzare la stampa (...): (dobbiamo) essere trasparenti, critici e autocritici, perché è il modo in cui possiamo estrarre l'unica utilità che ha l'analisi sincera degli errori"(7).

Ora vediamo il motivo per cui, in realtà, è stato arrestato, processato e condannato Jose Antonio Torres che oggi, tra l'altro, gode di un "regime (carcerario) di minima severità" con arresti domiciliari di 72 ore ogni mese e mezzo (8).

Torres è stato arrestato dopo aver scritto una lettera a Michael Parmly, che era capo dell'Ufficio di Interessi USA all'Avana, l'attuale (9) Ambasciata. In essa gli richiedeva un colloquio personale "per fornirgli (...) informazioni sensibili (...) che poteva mettere in pericolo la sicurezza nazionale" di Cuba (10). Sia al processo e nelle interviste che ha concesso, Torres si giustificava dicendo che voleva "ottenere vendetta contro le autorità" cubane, poiché sua moglie "era stata vittima di una ingiustizia sul lavoro". Di conseguenza, finse di possedere "dati di carattere segreto che avrebbero ottenuto destabilizzare il governo cubano". Torres, inoltre, ideò un codice di contrassegni e chiavi per l'incontro con il citato diplomatico USA. Ma la Sicurezza dello Stato cubano intercettò la comunicazione e fu arrestato.

In nessun paese al mondo si considera un "attentato alla libertà di stampa" fornire informazioni di sicurezza nazionale alla potenza nemica che da oltre 50 anni blocca un paese. Anche nel presunto caso che tali informazioni -come sostiene- fossero inventate.

In prigione, come tanti altri arrestati per crimini diversi, l'ex redattore è diventato "dissidente" e "giornalista indipendente" (11), e passò ad essere difeso dalla Società Interamericana della Stampa (SIP), la padrona dei maggiori giornali del continente (12). Dal carcere, ha scritto lettere per chiedere il sostegno del presidente Obama e del Papa Francesco (13). Ed in una recente intervista, arrivava a offrire i propri servizi professionali, per il giorno che esca di prigione, ai giornali The New York Times, el Nuevo Herald e El País (14).

Dopo aver conosciuto questa storia, ci si chiede se Jose Antonio Torres è ora in un carcere di Cuba per essere una spia...o un idiota.

(1)  http://www.humanrights.gov/dyn/04/free-the-press-2016/

(2)  http://www.humanrights.gov/dyn/2015/04/free-the-press-2015/

(3)  https://heraldocubano.wordpress.com/2016/05/02/estados-unidos-exige-a-cuba-liberar-a-un-preso/

(4)  https://www.amnesty.org/es/latest/news/2016/03/saudi-arabia-journalist-sentenced-to-five-years-in-prison-for-tweets-latest-victim-of-ruthless-crackdown/

(5)  http://larepublica.pe/mundo/america/763103-eeuu-pide-cuba-liberar-periodista-que-fue-condenado-14-anos-de-carcel

(6)  http://www.eluniversal.com.mx/articulo/mundo/2016/04/26/pide-eu-cuba-liberar-periodista-de-granma

(7)  http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2010-07-09/reitera-raul-castro-necesidad-de-que-cada-cubano-cumpla-su-deber-/

(8)  http://www.14ymedio.com/nacional/Periodista-espionaje-beneficiado-regimen-severidad_0_1746425346.html

(9)  http://www.mundomaxpr.com/el-espia-que-nunca-quiso-serlo-n845986

(10)       http://www.14ymedio.com/reportajes/inocencia-espia_0_1714028583.html

(11)       https://rsf.org/es/noticias/catorce-anos-de-prision-para-un-periodista-las-detenciones-e-intimidaciones-no-paran

(12)       http://www.diariolasamericas.com/4847_cuba/3016223_piden-periodista-cubano-preso-jose-antonio-torres-libertad.html

(13)       http://cafefuerte.com/csociedad/21684-periodista-oficial-condenado-por-espionaje-pide-ayuda-al-papa-y-a-obama/

(14)       http://www.14ymedio.com/entrevista/Jose-Antonio-Torres-complicado-puedo_0_1991200872.html

Um jornalista preso em Cuba: por espionagem… ou idiotice?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

A Casa Branca apresentava, há alguns dias, sua particular campanha anual pela “liberdade de imprensa” no mundo. E, como era esperado, todos os jornalistas cujas prisões foram denunciadas vivem em países com governos que se opõem aos EUA, como China (1), Rússia, Irã, Nicarágua (2), Vietnã ou Cuba. Nenhum vive em nações com regimes aliados, muitos dos quais, a propósito, têm um comprovado histórico de censura, prisões e assassinatos de jornalistas (3) (4).

A campanha foi iniciada, curiosamente, com a petição pela liberdade de José Antonio Torres, um ex-jornalista do diário cubano Granma, condenado em 2011 a 14 anos de prisão por espionagem (5).

Dezenas de veículos repetiam, sem o menor contraste, aquilo que publicava o Departamento de Estado: o jornalista cubano foi preso “depois de o Granma (...) publicar um artigo seu sobre ‘malversação de fundos na construção de obras públicas em Santiago de Cuba’ ”, algo que, segundo o porta-voz da Casa Branca, “é o tipo de informação jornalística que promove a transparência e faz com o que o governo preste contas a seus cidadãos” (6). Conclusão e mensagem à opinião pública internacional: Torres está hoje em uma prisão de Cuba por publicar uma reportagem “incômoda” para o governo da ilha.

Mas algo não se ajusta nesse assunto. Por que o jornalista foi preso por conta de uma reportagem pela qual justamente foi felicitado pelo presidente Raúl Castro? Recordemos as palavras do mandatário cubano, publicadas na imprensa nacional: “Que se faça um reconhecimento ao jornalista santiaguero José Antonio Torres. (...) Este é o espírito que deve caracterizar a imprensa (...): [devemos] ser transparentes, críticos e autocríticos, porque é a maneira em que poderemos extrair a única utilidade que tem a análise sincera dos erros” (7).

Vejamos agora por que foi realmente detido, julgado e condenado José Antonio Torres, que hoje desfruta, a propósito, de um regime [carcerário] de segurança mínima, com indultos de 72 horas a cada mês e meio (8).

Torres foi preso depois de escrever uma carta a Michael Parmly, então chefe do Escritório de Interesses dos Estados Unidos em Havana, atualmente embaixada norte-americana (9). Na carta, solicitava uma entrevista particular “para proporcionar-lhe (...) informação sensível (...) que poderia colocar em perigo a segurança nacional” de Cuba (10). Tanto no julgamento como nas entrevistas que concedeu, Torres se justificava com a alegação de que pretendia “cobrar uma revanche contra as autoridades” cubanas, uma vez que sua esposa “havia sido vítima de uma injustiça no trabalho”. Por isso, fingiu possuir “dados de caráter secreto que conseguiriam desestabilizar o governo cubano”. Torres ainda elaborou um código de senhas e chaves para o encontro com o diplomata dos EUA. Mas a Segurança do Estado cubana interceptou a comunicação e ele foi detido.

Em nenhum país do mundo, considera-se um atentado à “liberdade de imprensa” impedir a entrega de informação de segurança nacional à potência inimiga que há mais de 50 anos bloqueia o país. Mesmo no hipotético caso de que a informação, como sustenta Torres, seja inventada.

Já na cadeia, como tantas outras pessoas detidas por variados delitos, o ex-redator se transformou em “dissidente” e “jornalista independente” (11) e passou a ser defendido pela Sociedade Interamericana de Imprensa (SIP), a entidade patronal que reúne os principais jornais do continente (12). Da prisão, escreveu cartas que pediam o apoio do presidente Obama e do papa Francisco (13). E, em entrevista recente, chegou a oferecer seus serviços profissionais, a partir de quando sair da prisão, aos jornais The New York Times, El Nuevo Herald e El País (14).

Depois de conhecer essa história, devemos perguntar se José Antonio Torres está hoje em uma prisão de Cuba por espionagem ou idiotice.

(1)  http://www.humanrights.gov/dyn/04/free-the-press-2016/

(2)  http://www.humanrights.gov/dyn/2015/04/free-the-press-2015/

(3)  https://heraldocubano.wordpress.com/2016/05/02/estados-unidos-exige-a-cuba-liberar-a-un-preso/

(4)  https://www.amnesty.org/es/latest/news/2016/03/saudi-arabia-journalist-sentenced-to-five-years-in-prison-for-tweets-latest-victim-of-ruthless-crackdown/

(5)  http://larepublica.pe/mundo/america/763103-eeuu-pide-cuba-liberar-periodista-que-fue-condenado-14-anos-de-carcel

(6)  http://www.eluniversal.com.mx/articulo/mundo/2016/04/26/pide-eu-cuba-liberar-periodista-de-granma

(7)  http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2010-07-09/reitera-raul-castro-necesidad-de-que-cada-cubano-cumpla-su-deber-/

(8)  http://www.14ymedio.com/nacional/Periodista-espionaje-beneficiado-regimen-severidad_0_1746425346.html

(9)  http://www.mundomaxpr.com/el-espia-que-nunca-quiso-serlo-n845986

(10)       http://www.14ymedio.com/reportajes/inocencia-espia_0_1714028583.html

(11)       https://rsf.org/es/noticias/catorce-anos-de-prision-para-un-periodista-las-detenciones-e-intimidaciones-no-paran

(12)       http://www.diariolasamericas.com/4847_cuba/3016223_piden-periodista-cubano-preso-jose-antonio-torres-libertad.html

(13)       http://cafefuerte.com/csociedad/21684-periodista-oficial-condenado-por-espionaje-pide-ayuda-al-papa-y-a-obama/

(14)       http://www.14ymedio.com/entrevista/Jose-Antonio-Torres-complicado-puedo_0_1991200872.html

Un journaliste emprisonné à Cuba : pour espionnage ... ou pour idiotie?

Traduction par Rosa-Mari LOU

Soustitres para Antonio García Moreno

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- La Maison Blanche a présenté il y a quelques jours, sa très particulière campagne annuelle pour "la liberté de la presse" dans le monde. Et, comme il fallait s’y attendre, tous les journalistes dont ils dénoncent l’emprisonnement vivent dans des pays dont les gouvernements sont opposés aux États-Unis, comme la Chine (1), la Russie, l'Iran, le Nicaragua (2), le Vietnam ou Cuba. Aucun dans des pays aux régimes alliés, dont beaucoup ont –assurément- une longue histoire de censure, d'emprisonnement et d’assassinats de journalistes (3) (4).

La campagne a été lancée, curieusement, avec la demande de libération de José Antonio Torres un ex-journaliste du journal cubain Granma qui a été condamné en 2011 à 14 ans de prison pour espionnage (5).

Des dizaines de médias répétaient sans la moindre nuance, ce que publiait le Département d'Etat : le journaliste cubain a été arrêté "après la publication par Granma (...) d’un de ses articles sur des « détournements de fonds dans la réalisation de travaux publics à Santiago de Cuba », ce qui, selon le porte-parole de la Maison Blanche-" est le genre d'information journalistique qui favorise la transparence et fait que le Gouvernement doit rendre des comptes devant ses citoyens "(6). Conclusion et message à l'opinion publique internationale : Torres est maintenant dans une prison de Cuba pour la publication d'un reportage "inconfortable" pour le gouvernement de l'île.

Mais ... quelque chose ne cadre pas dans cette affaire. Comment se fait-il que ce journaliste ait été emprisonné à cause d’un reportage pour lequel-précisément- il a été félicité par le président Raul Castro ? Rappelons les paroles du président cubain, publiées dans la presse nationale : « Que notre reconnaissance aille au journaliste de Santiago José Antonio Torres. (...) Tel est l'esprit qui doit caractériser la presse (...) : (nous devons) être transparents, critiques et autocritiques, parce que c’est ainsi que nous pourrons extraire l’unique utilité d’une analyse sincère des erreurs »(7).

Voyons maintenant, pourquoi a été effectivement arrêté, jugé et condamné Jose Antonio Torres qui, aujourd'hui, d’ailleurs, jouit d'un "régime (carcellaire) de sévérité minimale ", avec des permissions de 72 heures à domicile tous les mois et demi (8).

Torres a été arrêté après avoir écrit une lettre à Michael Parmly, qui était le chef du Bureau des intérêts américains à La Havane, et actuelle ambassade (9). Dans celle-ci, il sollicitait une entrevue personnelle "pour lui fournir (...) une information sensible (...) qui pouvait mettre en danger la sécurité nationale » de Cuba (10). Tant au cours du procès que dans les interviews qu'il a accordées, Torres s’était justifié en disant qu'il voulait «se venger des autorités" cubaines, parce que son épouse "avait été victime d'une injustice au travail." C’est pourquoi, il avait prétendu détenir des « informations secrètes qui permettraient de déstabiliser le gouvernement cubain." Torres a même imaginé un code de mots de passe et de clés pour la rencontre avec le diplomate des Etats Unis en question. Mais la Sécurité de l'État cubain a intercepté la communication et il a été arrêté.

Dans aucun pays au monde, n’est considérée comme une "attaque contre la liberté de la presse" la fourniture d’informations sur la sécurité nationale à la puissance ennemie qui fait subir un blocus de plus de 50 ans à un pays. Même dans le cas hypothétique où ladite information comme –comme il l’affirme-aurait été inventée.

En prison déjà, comme tant d'autres personnes arrêtées pour des crimes dissemblables, l'ancien rédacteur s’est transformé en «dissident» et en «journaliste indépendant» (11), et il s'est mis à être défendu par la Société Interaméricaine de Presse (SIP), à laquelle appartiennent les principaux journaux du continent (12). De la prison, il a écrit des lettres demandant le soutien du président Obama et du pape François (13). Et dans une interview récente, il en est venu à offrir ses services professionnels, le jour où il sortirait de prison, aux journaux The New York Times, Miami Herald et El País (14).

Quand on connait cette histoire, on se demande si Jose Antonio Torres est aujourd’hui dans une prison de Cuba pour espionnage ... ou pour idiotie.

(1)  http://www.humanrights.gov/dyn/04/free-the-press-2016/

(2)  http://www.humanrights.gov/dyn/2015/04/free-the-press-2015/

(3)  https://heraldocubano.wordpress.com/2016/05/02/estados-unidos-exige-a-cuba-liberar-a-un-preso/

(4)  https://www.amnesty.org/es/latest/news/2016/03/saudi-arabia-journalist-sentenced-to-five-years-in-prison-for-tweets-latest-victim-of-ruthless-crackdown/

(5)  http://larepublica.pe/mundo/america/763103-eeuu-pide-cuba-liberar-periodista-que-fue-condenado-14-anos-de-carcel

(6)  http://www.eluniversal.com.mx/articulo/mundo/2016/04/26/pide-eu-cuba-liberar-periodista-de-granma

(7)  http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2010-07-09/reitera-raul-castro-necesidad-de-que-cada-cubano-cumpla-su-deber-/

(8)  http://www.14ymedio.com/nacional/Periodista-espionaje-beneficiado-regimen-severidad_0_1746425346.html

(9)  http://www.mundomaxpr.com/el-espia-que-nunca-quiso-serlo-n845986

(10)       http://www.14ymedio.com/reportajes/inocencia-espia_0_1714028583.html

(11)       https://rsf.org/es/noticias/catorce-anos-de-prision-para-un-periodista-las-detenciones-e-intimidaciones-no-paran

(12)       http://www.diariolasamericas.com/4847_cuba/3016223_piden-periodista-cubano-preso-jose-antonio-torres-libertad.html

(13)       http://cafefuerte.com/csociedad/21684-periodista-oficial-condenado-por-espionaje-pide-ayuda-al-papa-y-a-obama/

(14)       http://www.14ymedio.com/entrevista/Jose-Antonio-Torres-complicado-puedo_0_1991200872.html

A journalist imprisoned in Cuba: a spy ... or an idiot?

José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator

Translated by Lic. Laura V. Mor

The White House had presented a few days ago, its particular annual campaign for "press freedom" in the world. And, as expected, all journalists whose imprisonment denounced live in countries with governments opponents to the US, as China (1), Russia, Iran, Nicaragua (2), Vietnam or Cuba. None regimes allied nations, many of which have a proven track record of censorship, imprisonment and murder of journalists (3) (4).

The campaign was started, curiously, with the request for release of Jose Antonio Torres, a former journalist from the Cuban newspaper Granma, who was sentenced in 2011 to 14 years in prison for espionage (5).

Dozens of media repeated without the slightest contrast, which had been published by the State Department: that the Cuban journalist was arrested "after Granma (...) published his article about “embezzlement in the construction of public works in Santiago de Cuba", which -according to the spokesman for the White House- "is the kind of journalistic information that promotes transparency and makes the government accountable to its citizens"(6). Conclusion and message to public opinion international: Torres is now in jail in Cuba for publishing an "uncomfortable" report for the government of the island.

But ... something is not right in this matter. How is it that this journalist was jailed cause of a report by which was congratulated by President Raul Castro? Let´s remember Cuban President words, published in the national press: "Give a recognition of the Santiago journalist José Antonio Torres. (...) This is the spirit that should characterize the press (...): we will be transparent, critical and self-critical, because it is the way we can extract the only utility that has the sincere analysis of mistakes" (7).

Now let's see why Jose Antonio Torres was actually arrested, tried and sentenced who by the way, enjoy a "minimum severity prision regime", with 72 hours domiciliary passes each month and a half (8).

Torres was arrested after writing a letter to Michael Parmly, who was the Office of US Interests in Havana -current Embassy- boss (9). He asked in a personal interview "to provide (...) sensitive information (...) that could put cuban national security at risk" (10). In both, the trial and the interviews that were given, Torres had justified himself saying that he wanted to "collect revenge against the cuban authorities" because his wife "had been the victim of a labor injustice". Therefore, he pretended to have "secrecy data that would achieve destabilize the Cuban government". Torres even devised a passwords code and keys for the meeting with the mentioned US diplomatic; but the Cuban State Security intercepted that communication and he was arrested.

There´s no country in the world that consider as an "attack on freedom of the press" a deliver of national security information to the enemy power that has over 50 years of blockade a country. Even in the hypothetical case that such information –as he affirm- was invented.

In prison, like so many others arrested by dissimilar crimes, the former editor became a "dissident" and "independent journalist" (11), and he started to be defended by the Inter American Press Association (IAPA), the management of major newspapers around the continent (12). From prison, he has written letters asking for the President Obama and Pope Francisco support (13); and in a recent interview, he offered their professional services –when he´d come out from prision- to newspapers as The New York Times, Miami Herald and El País (14).

After knowing this story, the question is if Jose Antonio Torres is now in jail in Cuba for a spy ... or idiot.

(1)  http://www.humanrights.gov/dyn/04/free-the-press-2016/

(2)  http://www.humanrights.gov/dyn/2015/04/free-the-press-2015/

(3)  https://heraldocubano.wordpress.com/2016/05/02/estados-unidos-exige-a-cuba-liberar-a-un-preso/

(4)  https://www.amnesty.org/es/latest/news/2016/03/saudi-arabia-journalist-sentenced-to-five-years-in-prison-for-tweets-latest-victim-of-ruthless-crackdown/

(5)  http://larepublica.pe/mundo/america/763103-eeuu-pide-cuba-liberar-periodista-que-fue-condenado-14-anos-de-carcel

(6)  http://www.eluniversal.com.mx/articulo/mundo/2016/04/26/pide-eu-cuba-liberar-periodista-de-granma

(7)  http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2010-07-09/reitera-raul-castro-necesidad-de-que-cada-cubano-cumpla-su-deber-/

(8)  http://www.14ymedio.com/nacional/Periodista-espionaje-beneficiado-regimen-severidad_0_1746425346.html

(9)  http://www.mundomaxpr.com/el-espia-que-nunca-quiso-serlo-n845986

(10)       http://www.14ymedio.com/reportajes/inocencia-espia_0_1714028583.html

(11)       https://rsf.org/es/noticias/catorce-anos-de-prision-para-un-periodista-las-detenciones-e-intimidaciones-no-paran

(12)       http://www.diariolasamericas.com/4847_cuba/3016223_piden-periodista-cubano-preso-jose-antonio-torres-libertad.html

(13)       http://cafefuerte.com/csociedad/21684-periodista-oficial-condenado-por-espionaje-pide-ayuda-al-papa-y-a-obama/

(14)       http://www.14ymedio.com/entrevista/Jose-Antonio-Torres-complicado-puedo_0_1991200872.html

 

Lecciones de manipulación

Armando Valladares: farsa y fraude de un `disidente cubano´

Armando Valladares: farsa y fraude de un `disidente cubano´

Leemos en la prensa española sobre el juicio por la estafa de un grupo de inversión de Miami, VFM que, hace una década, se dedicó a captar capitales para la construcción, en Cantabria, de la Ciudad ...

Read more
Gasolina mediática contra Cuba (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

Gasolina mediática contra Cuba (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

Benzina mediatica contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Carburant médiatique contre Cuba (Versi...

Read more
Cuba: polizones que no quieren cruzar el río a nado (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

Cuba: polizones que no quieren cruzar el río a nado (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

Cuba: clandestini che non vogliono attraversare il fiume a nuoto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Cub...

Read more
El Chernóbil cubano o la ética periodística recuperada por El País (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

El Chernóbil cubano o la ética periodística recuperada por El País (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

La Chernobil  cubana o l'etica giornalistica recuperata da El País (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). ...

Read more
Cooperación médica de Cuba en la diana: ¿esclavitud y lucro? (+English/Français/Deutsch/Italiano/Português)

Cooperación médica de Cuba en la diana: ¿esclavitud y lucro? (+English/Français/Deutsch/Italiano/Português)

Cuban medical cooperation in the bullseye: slavery and profit? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).La coopération médicale de Cu...

Read more
Chernóbil-Cuba: ¿un programa `secreto´ que ocupó portadas? (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

Chernóbil-Cuba: ¿un programa `secreto´ que ocupó portadas? (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

Chernobyl-Cuba: a ‘secret’ program that made headlines? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Chernobyl-Cuba: un programma "segret...

Read more
Cuba: una `represión´ de fresa y chocolate (+Français/English/Português/Deutsch/Italiano)

Cuba: una `represión´ de fresa y chocolate (+Français/English/Português/Deutsch/Italiano)

Cuba: une 'répression'  fraise et  chocolat (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).Cuba: a chocolate...

Read more
Ensuciar la cooperación médica de Cuba en Venezuela: ¿The New York Times repite su papel en Irak? (+Français/Deutsch/Italiano/English/Português)

Ensuciar la cooperación médica de Cuba en Venezuela: ¿The New York Times repite su papel en Irak? (+Français/Deutsch/Italiano/English/Português)

Salir la coopération médicale de Cuba au Venezuela: Le New York Times rejoue-t-il le même rôle qu’en l'Irak? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reprod...

Read more
¿Intrusión militar cubana en Venezuela?: la CIA en la prensa `progresista´ (+Français/Italiano/Português/English)

¿Intrusión militar cubana en Venezuela?: la CIA en la prensa `progresista´ (+Français/Italiano/Português/English)

Intrusion militaire cubaine au Venezuela?: la CIA dans la presse 'progressiste' (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut êtr...

Read more

Lo último

01 de Octubre // 08:24
documentales-de-hernando-calvo-ospina-en-la-casa-de-la-solidaridad-en-estocolmo Comité Internacional Paz, Justicia y Dignidad a los Pueblos - Capítulo Suecia.- El viernes 27 de septiembre, la Asociación[...]
01 de Octubre // 08:10
bartolome-sancho-desmonto-tesis-sobre-crisis-humanitaria-en-venezuela-y-cuba Gerardo Moyá Noguera - Casa de Amistad Baleares-Cuba.- Bartolomé Sancho, periodista balear residente en La Habana y presidente de Honor de la[...]
01 de Octubre // 07:23
nueva-propuesta-literaria-cuba-frente-al-buen-vecino-entre-el-contrato-y-la-herejia Cubadebate.- “Cuba frente al buen vecino. Entre el contrato y la herejía”, libro del ingeniero y periodista Iroel Sánchez, será presentado el[...]
Banner

La columna

Venezuela. Maduro a los periodistas: «Los planes imperiales han sido derrotados»

News image

Geraldina Colotti - Resumen Latinoamericano / Cubainformación.- Primera conferencia de prensa internacional del presidente venezolano Nicolás Maduro después de su regreso de Rusia. Una visita, especificó, que tenía como objetivo programar y consolidar la relación con Moscú iniciada durante la presidencia de Hugo Chávez cuando Maduro era su ministro de Relaciones Exteriores. Un eje importante de la política bolivariana, insertado en la redefinición de un mundo multicéntrico y multipolar, que contrasta con los objetivos hegemónicos del imperialismo estadounidense. «El comercio bilateral con Putin – declaró Maduro – se ha duplicado, alcanzando la cifra de 8.000 millones de dólares, lo que nos permite la compra de trigo, una verdadera bendición».

Geraldina Colotti | Martes, 1 Octubre 2019

Revista
Lo + leido
Recomendamos