Testigo que vincula Gobierno de Venezuela con narcotráfico es un exgobernador huido por corrupción: un pequeño detalle no publicado (+Português/Italiano/Français/English)
Lecciones de manipulación
Sábado, 30 de Mayo de 2015

Testemunha que vincula o governo da Venezuela ao narcotráfico é um ex-governador foragido por corrupção: um pequeno detalhe não publicado (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Testimone che vincola il Governo del Venezuela col narcotraffico è un ex governatore fuggito per corruzione: un piccolo dettaglio non pubblicato(Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Témoin qui relie le gouvernement du Venezuela au trafic de drogue est un ancien gouverneur fui par corruption: un petit détail pas publié (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
A witness who connects the Government of Venezuela to drug trafficking is a former governor who escaped because of corruption: a little non-published detail (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Las acusaciones contra los líderes bolivarianos proceden de prófugos de la Justicia venezolana, como Leamsy Salazar, exescolta de Hugo Chávez y hoy desertor, o Rafael Isea, exgobernador del estado venezolano Aragua que –curiosamente- tiene orden de captura en su país por el desvío de 68 millones de dólares y que está siendo investigado –además- por conexiones con el narcotráfico. Ambos se encuentran asilados en EEUU, y sobre el segundo pesa orden de extradición. Edición: Esther Jávega.

Ver este mismo video en Youtube

JW Player goes here
 

Testigo que vincula Gobierno de Venezuela con narcotráfico es un exgobernador huido por corrupción: un pequeño detalle no publicado

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El error del Gobierno de EEUU al imponer sanciones a Venezuela (1) y calificar a este país -por decreto ejecutivo- como un “peligro para su seguridad nacional” (2) hizo aumentar la popularidad del presidente Nicolás Maduro (3) que, en pocas semanas, recibió el respaldo de más de 10 millones de firmas de apoyo (4).

Fue un traspiés en el objetivo a corto plazo de la Casa Blanca, la oposición venezolana y los grandes medios internacionales: desgastar al Gobierno bolivariano en los próximos meses, hasta conseguir la derrota de la izquierda en las elecciones legislativas previstas para final de este año (5).

Para enmendar el error, era necesario intensificar la guerra psicológica con mensajes de gran impacto. Hace unos días, centenares de medios de todo el mundo informaban –algunos como si fuera un hecho probado (6)- de las acusaciones de colaboración con el narcotráfico por parte de varios altos cargos de la Revolución bolivariana, entre ellos Diosdado Cabello, Presidente de la Asamblea Nacional, y Tareck el Aissami, actual gobernador del estado Aragua (7).

Semanas atrás habían sido los grandes diarios venezolanos (8) –todos opositores- y el español ABC (9). Pero hasta que, hace unos días, uno de los grandes rotativos de EEUU no decidió publicarlas, dichas acusaciones no se convirtieron en noticia de impacto internacional (10).

Ejemplo de esta sumisión informativa a la prensa de EEUU era el medio público Televisión Española (11): “Se le considera el segundo hombre más poderoso de Venezuela, después del Presidente Maduro. Diosdado Cabello es el Presidente de la Asamblea Nacional y según el Wall Street Journal podría ser el jefe de un cártel de la droga. Por sus manos pasarían los permisos para usar Venezuela como punto de partida de la cocaína que se envía a Europa y EEUU”.

De esta forma, Televisión Española convertía en noticia... la noticia creada por The Wall Street Journal (12), otorgando credibilidad informativa a este diario del grupo News Corp (13), propiedad del magnate ultraderechista Rupert Murdoch (14).

Pero ¿de qué credibilidad informativa hablamos? Repasemos: las acusaciones contra los líderes bolivarianos proceden de prófugos de la Justicia venezolana, como Leamsy Salazar, exescolta de Hugo Chávez y hoy desertor (15), o Rafael Isea, exgobernador del estado venezolano Aragua que –curiosamente- tiene orden de captura en su país por el desvío de 68 millones de dólares (16) y que está siendo investigado –además- por conexiones con el narcotráfico (17). Ambos se encuentran asilados en EEUU, y sobre el segundo pesa orden de extradición (18). Además, los medios citan a supuestos y siempre anónimos “narcotraficantes arrepentidos” (19).

Es el mismo esquema de guerra mediática que aplicaron durante años contra el Gobierno de Cuba: acusaciones sin pruebas de desertores que habían sido sancionados en la Isla (20), acerca de supuestas conexiones del Gobierno de La Habana con el narcotráfico, han sido fuente de infinidad de noticias (21), reportajes... y de no pocos libros (22).

La estrategia para forzar la caída del Gobierno de Nicolás Maduro, que se intensificará hasta las elecciones parlamentarias, combina una guerra económica que impacta en las condiciones de vida de la población (23), con una guerra psicológica que extiende la idea de un gobierno venezolano ineficiente y, además, corrupto (24). En esta guerra psicológica los medios de comunicación –principalmente de Venezuela, EEUU, Colombia y España- actúan en una estrategia circular, en la que unos convierten en noticia las propias noticias que otros... han fabricado (25).

(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-implementa-sanciones-contra-Venezuela-20150309-0029.html 

(2) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2015/03/150309_ultnot_eeuu_venezuela_sanciones 

(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/05/150519_venezuela_cabello_narco_wsj_dp 

(4) http://www.laverdad.com/politica/72933-cne-certifica-mas-de-10-millones-de-firmas-contra-el-decreto-de-obama.html?ref=related 

(5) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/03/17/venezuela-amenaza-da/#.VWbDPlJGQ3g 

(6) http://www.reportero24.com/2015/01/carteldelsol-tareck-el-aissami-involucrado-en-narcotrafico/ 

(7) http://www.antena3.com/noticias/mundo/eeuu-investiga-altos-funcionarios-venezolanos-narcotrafico_2015051900035.html 

(8) http://www.abc.es/internacional/20150422/abci-venezuela-cierre-nacional-201504220101.html 

(9) http://www.abc.es/fotonoticias/fotos-internacional/20150519/exclusiva-publicada-pasado-enero-1621070345317.html 

(10) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/19/555a6626268e3e2f748b45b5.html 

(11) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-19-05-15/3134217/ (minuto 18:20)

(12) http://www.wsj.com/articles/venezuelan-officials-suspected-of-turning-country-into-global-cocaine-hub-1431977784?KEYWORDS=diosdado+cabello 

(13) http://es.wikipedia.org/wiki/The_Wall_Street_Journal 

(14) http://en.wikipedia.org/wiki/Rupert_Murdoch 

(15) http://periodicodigitalwebguerrillero.blogspot.com.es/2015/05/edecan-de-chavez-asegura-que-desertor.html

(16) http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/150523/gobernador-de-aragua-reclama-extradicion-de-isea 

(17) http://eltiempo.com.ve/venezuela/politica/el-aisami-el-pais-exige-extradicion-del-exgobernador-isea/182631

(18) http://www.noticias24.com/venezuela/noticia/284432/tareck-el-aissami-si-sacan-una-sola-prueba-en-mi-contra-yo-pongo-mi-cargo-a-la-orden/

(19) http://mexico.cnn.com/mundo/2015/05/18/eu-investiga-a-diosdado-cabello-por-presuntos-nexos-con-narcos-segun-wsj

(20) /index.php/lecciones-de-manipulacion/56979-las-mansiones-de-fidel-castro-que-no-caben-en-un-billete-de-dolar

(21) http://elpais.com/diario/1991/11/22/internacional/690764409_850215.html

(22) http://www.elmundo.es/cronica/2014/05/25/53804c67ca4741700b8b456d.html

(23) http://www.elcambur.com.ve/ciudadania-2/las-27-medidas-de-luis-britto-garcia-para-acabar-con-la-guerra-economicaen-menos-de-85-dias

(24) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=198295

(25) http://www.abc.es/internacional/20150519/abci-estados-unidos-investiga-altos-201505190057.html

Testemunha que vincula o governo da Venezuela ao narcotráfico é um ex-governador foragido por corrupção: um pequeno detalhe não publicado

Subtitulado em português por Antonio Gabriel Haddad

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.- O erro do governo dos EUA ao impor sanções à Venezuela (1) e ao classificar o país – por decreto – como um “perigo para sua segurança nacional” (2) fez aumentar a popularidade do presidente Nicolás Maduro (3) que, em poucas semanas, recebeu o respaldo de mais de dez milhões de assinaturas de apoio (4).

Fui um tropeço no objetivo em curto prazo da Casa Branca, da oposição venezuelana e da grande mídia internacional: desgastar o governo boliviariano nos próximos meses, até conseguir a derrota da esquerda nas eleições legislativas previstas para o final de 2015 (5).

Para remediar o erro, foi necessário intensificar a guerra psicológica com mensagens de grande impacto. Há alguns dias, centenas de veículos de todo o mundo informaram – alguns como se fosse algo provado (6) – sobre as acusações de colaboração com o narcotráfico por parte de vários altos dirigentes da revolução bolivariana, entre eles Diosdado Cabello, presidente da Assembleia Nacional, e Tareck el Aissami, governador do estado de Aragua (7).

Semanas antes haviam sido os grandes diários venezuelanos (8) – todos opositores – e o espanhol ABC (9). Mas somente há poucos dias, quando um dos grandes diários dos EUA decidiu publicá-las, as acusações se transformaram em notícia de impacto internacional (10).

Exemplo dessa submissão informativa à imprensa dos EUA foi a emissora pública Televisión Española (11): “Ele é considerado o segundo homem mais poderoso da Venezuela, depois do presidente Maduro. Diosdado Cabello é o presidente da Assembleia Nacional e, segundo o The Wall Street Journal, poderia ser o chefe de um cartel da droga. Por suas mãos passariam as autorizações para usar a Venezuela como ponto de partida da cocaína enviada à Europa e aos EUA”.

Assim, a Televisión Española transformou em notícia... a notícia criada pelo The Wall Street Journal (12), dando credibilidade informativa ao diário do grupo News Corp. (13), propriedade do magnata de extrema-direita Rupert Murdoch (14).

Mas de qual credibilidade informativa falamos? Vamos repassar: as acusações contra os líderes bolivarianos procedem de foragidos da justiça venezuelana, como Leamsy Salazar, ex-escolta de Hugo Chávez e hoje desertor (15), ou Rafael Isea, ex-governador do estado de Aragua, que – curiosamente – tem ordem de prisão em seu país pelo desvio de US$ 68 milhões (16) e está sendo investigado também por conexões com o narcotráfico (17). Ambos encontram-se asilados nos EUA e contra o segundo há ordem da extradição (18). Além disso, os veículos citam supostos e sempre anônimos “narcotraficantes arrependidos” (19).

É o mesmo esquema de guerra midiática que foi aplicado durante anos contra o governo de Cuba. Acusações sem provas de desertores que haviam sido sancionados na ilha (20), sobre supostas conexões do governo de Havana com o narcotráfico, foram fontes de infinitas notícias (21), reportagens e muitos livros (22).

A estratégia para forçar a queda do governo do Nicolás Maduro, que se intensificará até as eleições parlamentares, combina a guerra econômica que impacta as condições de vida da população (23) com a guerra psicológica que difunde a ideia de um governo venezuelano ineficiente e, além do mais, corrupto (24). Nessa guerra psicológica, os meios de comunicação – principalmente de Venezuela, EUA, Colômbia e Espanha – atuam em uma estratégia circular, na qual uns transformam em notícia as notícias que outros fabricaram (25).

(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-implementa-sanciones-contra-Venezuela-20150309-0029.html 

(2) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2015/03/150309_ultnot_eeuu_venezuela_sanciones 

(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/05/150519_venezuela_cabello_narco_wsj_dp 

(4) http://www.laverdad.com/politica/72933-cne-certifica-mas-de-10-millones-de-firmas-contra-el-decreto-de-obama.html?ref=related 

(5) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/03/17/venezuela-amenaza-da/#.VWbDPlJGQ3g 

(6) http://www.reportero24.com/2015/01/carteldelsol-tareck-el-aissami-involucrado-en-narcotrafico/ 

(7) http://www.antena3.com/noticias/mundo/eeuu-investiga-altos-funcionarios-venezolanos-narcotrafico_2015051900035.html 

(8) http://www.abc.es/internacional/20150422/abci-venezuela-cierre-nacional-201504220101.html 

(9) http://www.abc.es/fotonoticias/fotos-internacional/20150519/exclusiva-publicada-pasado-enero-1621070345317.html 

(10) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/19/555a6626268e3e2f748b45b5.html 

(11) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-19-05-15/3134217/ (minuto 18:20)

(12) http://www.wsj.com/articles/venezuelan-officials-suspected-of-turning-country-into-global-cocaine-hub-1431977784?KEYWORDS=diosdado+cabello 

(13) http://es.wikipedia.org/wiki/The_Wall_Street_Journal 

(14) http://en.wikipedia.org/wiki/Rupert_Murdoch 

(15) http://periodicodigitalwebguerrillero.blogspot.com.es/2015/05/edecan-de-chavez-asegura-que-desertor.html

(16) http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/150523/gobernador-de-aragua-reclama-extradicion-de-isea 

(17) http://eltiempo.com.ve/venezuela/politica/el-aisami-el-pais-exige-extradicion-del-exgobernador-isea/182631

(18) http://www.noticias24.com/venezuela/noticia/284432/tareck-el-aissami-si-sacan-una-sola-prueba-en-mi-contra-yo-pongo-mi-cargo-a-la-orden/

(19) http://mexico.cnn.com/mundo/2015/05/18/eu-investiga-a-diosdado-cabello-por-presuntos-nexos-con-narcos-segun-wsj

(20) /index.php/lecciones-de-manipulacion/56979-las-mansiones-de-fidel-castro-que-no-caben-en-un-billete-de-dolar

(21) http://elpais.com/diario/1991/11/22/internacional/690764409_850215.html

(22) http://www.elmundo.es/cronica/2014/05/25/53804c67ca4741700b8b456d.html

(23) http://www.elcambur.com.ve/ciudadania-2/las-27-medidas-de-luis-britto-garcia-para-acabar-con-la-guerra-economicaen-menos-de-85-dias

(24) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=198295

(25) http://www.abc.es/internacional/20150519/abci-estados-unidos-investiga-altos-201505190057.html

Testimone che vincola il Governo del Venezuela col narcotraffico è un ex governatore fuggito per corruzione: un piccolo dettaglio non pubblicato 

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi 

L'errore del Governo USA d'imporre sanzioni al Venezuela (1) e qualificare questo paese -per ordine esecutivo- come una "minaccia alla sicurezza nazionale" (2) ha fatto aumentare la popolarità del presidente Nicolas Maduro (3) che, in poche settimane, ha ricevuto il sostegno di oltre 10 milioni di firme (4). 

E' stata una battuta d'arresto nell'obiettivo, a breve termine, della Casa Bianca, dell'opposizione venezuelana e dei grandi media internazionali: logorare il Governo bolivariano nei prossimi mesi, fino ad ottenere la sconfitta della sinistra alle elezioni legislative previste per la fine di quest'anno ( 5). 

Per correggere l'errore, è stato necessario intensificare la guerra psicologica con messaggi ad alto impatto. Pochi giorni fa, centinaia di media di tutto il mondo informavano -alcuni come se fosse un fatto provato (6)- delle accuse di collaborazione con il narcotraffico di alcuni alti funzionari della Rivoluzione Bolivariana, tra cui Diosdado Cabello, Presidente dell'Assemblea Nazionale, e Tarek el Aissami, attuale governatore dello stato di Aragua (7). 

Settimane addietro erano stati i principali quotidiani venezuelani (8) -tutti oppositori- e lo spagnolo ABC (9). Ma fino a che, pochi giorni fa, uno dei grandi giornali USA non ha deciso di pubblicarle, queste accuse non si erano convertite in notizia d'impatto internazionale (10). 

Esempio di questa sottomissione informativa alla stampa USA è stato il media pubblico Televisione Spagnola (11): "Lo si considera il secondo uomo più potente del Venezuela, dopo il Presidente Maduro. Diosdado Cabello è il Presidente dell'Assemblea Nazionale e secondo il Wall Street Journal potrebbe essere il capo di un cartello della droga. Dalle sue mani passerebbero i permessi per utilizzare il Venezuela come punto di partenza della cocaina inviata in Europa e negli USA". 

In tal modo, la Televisione Spagnola convertiva in notizia ... la notizia creata da The Wall Street Journal (12), fornendo credibilità informativa a questo giornale del gruppo News Corp (13), proprietà del magnate ultra reazionario Rupert Murdoch (14).

Ma di quale credibilità informativa parliamo? Rivediamo: le accuse contro i leader Bolivariani provengono da latitanti della giustizia venezuelana, come Leamsy Salazar, ex scorta di Hugo Chavez e oggi disertore (15) o Rafael Isea, ex governatore dello stato venezuelano di Aragua che -curiosamente- ha un mandato d'arresto, nel suo paese, per aver sviato 68 milioni di dollari (16) e che è anche indagato per connessioni con il traffico di droga (17). Entrambi sono esuli negli USA e sul secondo pesa un ordine di estradizione (18). Inoltre, i media citano presunti e sempre anonimi "narcotrafficanti pentiti" (19). 

E' lo stesso schema di guerra mediatica che hanno applicato per anni contro il Governo di Cuba: accuse senza prove di disertori che erano stati condannati sull'Isola (20), su presunti legami del Governo dell'Avana con il narcotraffico, sono state fonte di una infinità di notizie (21), reportage ... e di non pochi libri (22). 

La strategia per forzare la caduta del Governo di Nicolas Maduro, che s'intensificherà fino alle elezioni parlamentari, combina guerra economica, che impatta sulle condizioni di vita della popolazione (23), con una guerra psicologica, che estende l'idea di un governo venezuelano inefficiente e, inoltre, corrotto (24). In questa guerra psicologica i mezzi di comunicazione -principalmente di Venezuela, USA, Colombia e Spagna- operano in una strategia circolare, in cui gli uni convertono in notizia le stesse notizie che gli altri ... hanno fabbricato (25).

(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-implementa-sanciones-contra-Venezuela-20150309-0029.html 

(2) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2015/03/150309_ultnot_eeuu_venezuela_sanciones 

(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/05/150519_venezuela_cabello_narco_wsj_dp 

(4) http://www.laverdad.com/politica/72933-cne-certifica-mas-de-10-millones-de-firmas-contra-el-decreto-de-obama.html?ref=related 

(5) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/03/17/venezuela-amenaza-da/#.VWbDPlJGQ3g 

(6) http://www.reportero24.com/2015/01/carteldelsol-tareck-el-aissami-involucrado-en-narcotrafico/ 

(7) http://www.antena3.com/noticias/mundo/eeuu-investiga-altos-funcionarios-venezolanos-narcotrafico_2015051900035.html 

(8) http://www.abc.es/internacional/20150422/abci-venezuela-cierre-nacional-201504220101.html 

(9) http://www.abc.es/fotonoticias/fotos-internacional/20150519/exclusiva-publicada-pasado-enero-1621070345317.html 

(10) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/19/555a6626268e3e2f748b45b5.html 

(11) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-19-05-15/3134217/ (minuto 18:20)

(12) http://www.wsj.com/articles/venezuelan-officials-suspected-of-turning-country-into-global-cocaine-hub-1431977784?KEYWORDS=diosdado+cabello 

(13) http://es.wikipedia.org/wiki/The_Wall_Street_Journal 

(14) http://en.wikipedia.org/wiki/Rupert_Murdoch 

(15) http://periodicodigitalwebguerrillero.blogspot.com.es/2015/05/edecan-de-chavez-asegura-que-desertor.html

(16) http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/150523/gobernador-de-aragua-reclama-extradicion-de-isea 

(17) http://eltiempo.com.ve/venezuela/politica/el-aisami-el-pais-exige-extradicion-del-exgobernador-isea/182631

(18) http://www.noticias24.com/venezuela/noticia/284432/tareck-el-aissami-si-sacan-una-sola-prueba-en-mi-contra-yo-pongo-mi-cargo-a-la-orden/

(19) http://mexico.cnn.com/mundo/2015/05/18/eu-investiga-a-diosdado-cabello-por-presuntos-nexos-con-narcos-segun-wsj

(20) /index.php/lecciones-de-manipulacion/56979-las-mansiones-de-fidel-castro-que-no-caben-en-un-billete-de-dolar

(21) http://elpais.com/diario/1991/11/22/internacional/690764409_850215.html

(22) http://www.elmundo.es/cronica/2014/05/25/53804c67ca4741700b8b456d.html

(23) http://www.elcambur.com.ve/ciudadania-2/las-27-medidas-de-luis-britto-garcia-para-acabar-con-la-guerra-economicaen-menos-de-85-dias

(24) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=198295

(25) http://www.abc.es/internacional/20150519/abci-estados-unidos-investiga-altos-201505190057.html

Témoin qui relie le gouvernement du Venezuela au trafic de drogue est un ancien gouverneur fui par corruption: un petit détail pas publié

Traduction par Sausan Al-khouli

Sous-titres par Antonio García Moreno

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- L'erreur du gouvernement américain d'imposer des sanctions au Venezuela (1) et qualifier ce pays – par un décret exécutif - comme une «menace pour sa sécurité nationale" (2) a fait augmenter la popularité du président Nicolas Maduro (3) qui, dans quelques semaines, a reçu le soutien de plus de 10 millions de signatures d’appui (4).

Il était un revers dans l'objectif à court terme de la Maison Blanche, l'opposition vénézuélienne et des grands médias internationaux: épuiser le gouvernement bolivarien dans les prochains mois, jusqu'à la défaite de la gauche aux élections législatives prévues a la fin de cette année (5).

Pour corriger l'erreur, il était nécessaire d'intensifier la guerre psychologique avec des messages de fort impact. Il y a quelques jours, des centaines de médias du monde entier ont renseigné - comme si c’était un fait avéré (6) - des accusations de collaboration avec les trafiquants de drogue par plusieurs hauts responsables de la Révolution bolivarienne, y compris Diosdado Cabello, président de l'Assemblée Nationale, et Tarek el Aissami, actuel gouverneur de l'État d'Aragua (7).

Il y a quelques semaines, cela a été publié par les principaux journaux vénézuéliens (8) – tous de l’opposition - et l’espagnol ABC (9). Mais jusqu'à ce que, il y a quelques jours, l'un des grands journaux des Etats-Unis a décidé de les publier, ces allégations ne sont pas devenus des nouvelles d'impact international (10).

Un exemple de cette soumission informative à la presse américaine a été la chaîne publique Télévision Espagnole (11): "Il est considéré comme le deuxième plus puissant homme au Venezuela, après le président Maduro. Diosdado Cabello est le président de l'Assemblée Nationale, et selon le Wall Street Journal il pourrait être la tête d'un cartel de la drogue. Par ses mains passeraient les permis pour utiliser le Venezuela comme un point de départ de la cocaïne envoyée vers l'Europe et les Etats-Unis ".

Ainsi, Télévision Espagnole a transformé en nouvelle...la nouvelle créée par le Wall Street Journal (12), en octroyant de la credibilité informative à ce journal du groupe News Corp (13), proprieté du magnat de l’ultra-droite Rupert Murdoch (14).

Mais, de quelle crédibilité informative nous parlons? Passons en revue: les accusations contre les dirigeants bolivariens proviennent des fugitifs de la justice vénézuélienne, comme Leamsy Salazar, exescorte de Hugo Chavez et aujourd'hui transfuge (15), ou Rafael Isea, ancien gouverneur de l'Etat vénézuélien d'Aragua qui a mandat d'arrêt dans son pays par le détour de $68,000,000 (16), et qui est en train d’être enquêté par-aussi - des liens avec le trafic de drogue (17). Tous les deux se trouvent réfugiés aux États-Unis, et le sur deuxième il y a ordre d'extradition (18). En outre, les médias citent des supposes et anonymes trafiquants "repentis" (19).

Il est le même schéma de guerre médiatique appliqué contre le gouvernement de Cuba pendant des années: des accusations sans preuve de transfuges qui avaient été punis dans l'île (20), à propos de liens présumés du gouvernement de La Havane avec le trafic de drogue, ils ont été une source de d'innombrables nouvelles (21), rapports...et pas peu de livres (22).

La stratégie pour forcer la chute du gouvernement de Nicolas Maduro, qui va être intensifiée jusqu'à ce que les élections législatives auront lieu, combine une guerre économique qui a des impacts sur les conditions de vie de la population (23), avec une guerre psychologique qui étend l'idée d'un gouvernement vénézuélien inefficace et corrompue (24). Dans cette guerre psychologique les médias - principalement du Venezuela, les Etats-Unis, la Colombie et l'Espagne - opèrent dans une stratégie circulaire, dans laquelle certains deviennent leur propre histoire de nouvelles que d'autres ont fait.

(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-implementa-sanciones-contra-Venezuela-20150309-0029.html 

(2) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2015/03/150309_ultnot_eeuu_venezuela_sanciones 

(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/05/150519_venezuela_cabello_narco_wsj_dp 

(4) http://www.laverdad.com/politica/72933-cne-certifica-mas-de-10-millones-de-firmas-contra-el-decreto-de-obama.html?ref=related 

(5) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/03/17/venezuela-amenaza-da/#.VWbDPlJGQ3g 

(6) http://www.reportero24.com/2015/01/carteldelsol-tareck-el-aissami-involucrado-en-narcotrafico/ 

(7) http://www.antena3.com/noticias/mundo/eeuu-investiga-altos-funcionarios-venezolanos-narcotrafico_2015051900035.html 

(8) http://www.abc.es/internacional/20150422/abci-venezuela-cierre-nacional-201504220101.html 

(9) http://www.abc.es/fotonoticias/fotos-internacional/20150519/exclusiva-publicada-pasado-enero-1621070345317.html 

(10) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/19/555a6626268e3e2f748b45b5.html 

(11) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-19-05-15/3134217/ (minuto 18:20)

(12) http://www.wsj.com/articles/venezuelan-officials-suspected-of-turning-country-into-global-cocaine-hub-1431977784?KEYWORDS=diosdado+cabello 

(13) http://es.wikipedia.org/wiki/The_Wall_Street_Journal 

(14) http://en.wikipedia.org/wiki/Rupert_Murdoch 

(15) http://periodicodigitalwebguerrillero.blogspot.com.es/2015/05/edecan-de-chavez-asegura-que-desertor.html

(16) http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/150523/gobernador-de-aragua-reclama-extradicion-de-isea 

(17) http://eltiempo.com.ve/venezuela/politica/el-aisami-el-pais-exige-extradicion-del-exgobernador-isea/182631

(18) http://www.noticias24.com/venezuela/noticia/284432/tareck-el-aissami-si-sacan-una-sola-prueba-en-mi-contra-yo-pongo-mi-cargo-a-la-orden/

(19) http://mexico.cnn.com/mundo/2015/05/18/eu-investiga-a-diosdado-cabello-por-presuntos-nexos-con-narcos-segun-wsj

(20) /index.php/lecciones-de-manipulacion/56979-las-mansiones-de-fidel-castro-que-no-caben-en-un-billete-de-dolar

(21) http://elpais.com/diario/1991/11/22/internacional/690764409_850215.html

(22) http://www.elmundo.es/cronica/2014/05/25/53804c67ca4741700b8b456d.html

(23) http://www.elcambur.com.ve/ciudadania-2/las-27-medidas-de-luis-britto-garcia-para-acabar-con-la-guerra-economicaen-menos-de-85-dias

(24) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=198295

(25) http://www.abc.es/internacional/20150519/abci-estados-unidos-investiga-altos-201505190057.html

A witness who connects the Government of Venezuela to drug trafficking is a former governor who escaped because of corruption: a little non-published detail

Translated by Rafael Ángel Pessini Sánchez.

Subtitled by Lic. Laura Virginia Mor.

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- The mistake of the USA Government when it imposed penalties to Venezuela (1) and signed this nation-by an executive order- “as a danger for its homeland security”(2) produced an increase of the popularity of President Nicolás Maduro (3), who, in a few weeks, got the backing of over 10 million supporting signatures (4).

It was a stumble in the immediate purpose of the White House, the Venezuelan opposition and main international mass media: eroding the Bolivarian Government next months, till the achievement of the defeat of the left in regards to the legislative election, which will take place, predictably, at the end of this year (5).

In order to amend this mistake it was necessary strengthening the psychological war by means of deep impact messages. Some days ago hundreds of the whole world media reported- some of them as if it was an evident fact (6)- the charges of collaboration with drug trafficking by several high positions of the Bolivarian Revolution, one of them Diosdado Cabello, President of the National Assembly, and Tareck el Aissami, the current Aragua state's governor (7).

Earlier weeks main Venezuelan papers (8)- all of them oppositors- and ABC, the Spanish newspaper, had said these things (9). But until, some days ago, one of the biggest American papers turned them out, these charges didn't become a news of an international impact (10).

An example of this informative submission to the USA press was a public medium like Televisión Española (Spanish Television) (11): “He is considered as the second most powerful man of Venezuela, after President Maduro. Diosdado Cabello is the President of the National Assembly and, according to The Wall Street Journal, he might be the boss of a drug cartel. The permissions for using Venezuela as a point of beginning of the cocaine which is sent to Europe and the USA might pass through his hands”.

Thus, Televisión Española made into a news… the news created by The Wall Street Journal (12), and gave an informative credibility to this paper of News Corporation group (13), whose owner is the right-wing radical magnate Rupert Murdoch (14).

But what informative credibility we are talking about? Let's do a revision: the charges against the Bolivarian leaders come from fugitives of the Venezuelan Justice, like Leamsy Salazar, a former bodyguard of Hugo Chávez and who is a deserter today (15), or Rafael Isea, a former governor of the Venezuelan Aragua state, who-curiously-has a prosecution order against him in his country because of a 68 million dollars embezzlement (16) and who is being investigated-in addition-because of connections to drug trafficking (17). Both of them remain in asylum in the United States, and onto the second one there is an extradition order (18). Besides, media mention words from supposed and always anonymous 'reformed drug traffickers' (19).

It's about the same outline of media war that they applicated for years against the Cuban Government: charges without evidences of fugitives that had been fined in the Island (20), about supposed connections of Havana's Government to drug trafficking, have been a source of too many news (21), reports… and of not few books (22).

The strategy in order to force the Government of Nicolás Maduro's fall, which will be intensified until the parliamentary election, mixes an economic war that impacts against the conditions of life of the population (23) and a psychological war that extends the idea of an inefficient Venezuelan government and, besides, corrupted (24). In this psychological war mass media- mainly of Venezuela, USA, Colombia and Spain- act in a circular strategy, in which some people turn into a news the same news that some others have… fabricated (25).

(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-implementa-sanciones-contra-Venezuela-20150309-0029.html 

(2) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2015/03/150309_ultnot_eeuu_venezuela_sanciones 

(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2015/05/150519_venezuela_cabello_narco_wsj_dp 

(4) http://www.laverdad.com/politica/72933-cne-certifica-mas-de-10-millones-de-firmas-contra-el-decreto-de-obama.html?ref=related 

(5) http://www.cubadebate.cu/opinion/2015/03/17/venezuela-amenaza-da/#.VWbDPlJGQ3g 

(6) http://www.reportero24.com/2015/01/carteldelsol-tareck-el-aissami-involucrado-en-narcotrafico/ 

(7) http://www.antena3.com/noticias/mundo/eeuu-investiga-altos-funcionarios-venezolanos-narcotrafico_2015051900035.html 

(8) http://www.abc.es/internacional/20150422/abci-venezuela-cierre-nacional-201504220101.html 

(9) http://www.abc.es/fotonoticias/fotos-internacional/20150519/exclusiva-publicada-pasado-enero-1621070345317.html 

(10) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/19/555a6626268e3e2f748b45b5.html 

(11) http://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/telediario-21-horas-19-05-15/3134217/ (minuto 18:20)

(12) http://www.wsj.com/articles/venezuelan-officials-suspected-of-turning-country-into-global-cocaine-hub-1431977784?KEYWORDS=diosdado+cabello 

(13) http://es.wikipedia.org/wiki/The_Wall_Street_Journal 

(14) http://en.wikipedia.org/wiki/Rupert_Murdoch 

(15) http://periodicodigitalwebguerrillero.blogspot.com.es/2015/05/edecan-de-chavez-asegura-que-desertor.html

(16) http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/150523/gobernador-de-aragua-reclama-extradicion-de-isea 

(17) http://eltiempo.com.ve/venezuela/politica/el-aisami-el-pais-exige-extradicion-del-exgobernador-isea/182631

(18) http://www.noticias24.com/venezuela/noticia/284432/tareck-el-aissami-si-sacan-una-sola-prueba-en-mi-contra-yo-pongo-mi-cargo-a-la-orden/

(19) http://mexico.cnn.com/mundo/2015/05/18/eu-investiga-a-diosdado-cabello-por-presuntos-nexos-con-narcos-segun-wsj

(20) /index.php/lecciones-de-manipulacion/56979-las-mansiones-de-fidel-castro-que-no-caben-en-un-billete-de-dolar

(21) http://elpais.com/diario/1991/11/22/internacional/690764409_850215.html

(22) http://www.elmundo.es/cronica/2014/05/25/53804c67ca4741700b8b456d.html

(23) http://www.elcambur.com.ve/ciudadania-2/las-27-medidas-de-luis-britto-garcia-para-acabar-con-la-guerra-economicaen-menos-de-85-dias

(24) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=198295

(25) http://www.abc.es/internacional/20150519/abci-estados-unidos-investiga-altos-201505190057.html

 

Lecciones de manipulación

Armando Valladares: farsa y fraude de un `disidente cubano´

Armando Valladares: farsa y fraude de un `disidente cubano´

Leemos en la prensa española sobre el juicio por la estafa de un grupo de inversión de Miami, VFM que, hace una década, se dedicó a captar capitales para la construcción, en Cantabria, de la Ciudad ...

Read more
Gasolina mediática contra Cuba (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

Gasolina mediática contra Cuba (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

Benzina mediatica contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Carburant médiatique contre Cuba (Versi...

Read more
Cuba: polizones que no quieren cruzar el río a nado (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

Cuba: polizones que no quieren cruzar el río a nado (+Italiano/Français/Deutsch/Português)

Cuba: clandestini che non vogliono attraversare il fiume a nuoto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Cub...

Read more
El Chernóbil cubano o la ética periodística recuperada por El País (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

El Chernóbil cubano o la ética periodística recuperada por El País (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

La Chernobil  cubana o l'etica giornalistica recuperata da El País (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). ...

Read more
Cooperación médica de Cuba en la diana: ¿esclavitud y lucro? (+English/Français/Deutsch/Italiano/Português)

Cooperación médica de Cuba en la diana: ¿esclavitud y lucro? (+English/Français/Deutsch/Italiano/Português)

Cuban medical cooperation in the bullseye: slavery and profit? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).La coopération médicale de Cu...

Read more
Chernóbil-Cuba: ¿un programa `secreto´ que ocupó portadas? (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

Chernóbil-Cuba: ¿un programa `secreto´ que ocupó portadas? (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

Chernobyl-Cuba: a ‘secret’ program that made headlines? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Chernobyl-Cuba: un programma "segret...

Read more
Cuba: una `represión´ de fresa y chocolate (+Français/English/Português/Deutsch/Italiano)

Cuba: una `represión´ de fresa y chocolate (+Français/English/Português/Deutsch/Italiano)

Cuba: une 'répression'  fraise et  chocolat (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).Cuba: a chocolate...

Read more
Ensuciar la cooperación médica de Cuba en Venezuela: ¿The New York Times repite su papel en Irak? (+Français/Deutsch/Italiano/English/Português)

Ensuciar la cooperación médica de Cuba en Venezuela: ¿The New York Times repite su papel en Irak? (+Français/Deutsch/Italiano/English/Português)

Salir la coopération médicale de Cuba au Venezuela: Le New York Times rejoue-t-il le même rôle qu’en l'Irak? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reprod...

Read more
¿Intrusión militar cubana en Venezuela?: la CIA en la prensa `progresista´ (+Français/Italiano/Português/English)

¿Intrusión militar cubana en Venezuela?: la CIA en la prensa `progresista´ (+Français/Italiano/Português/English)

Intrusion militaire cubaine au Venezuela?: la CIA dans la presse 'progressiste' (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut êtr...

Read more

Lo último

01 de Octubre // 08:24
documentales-de-hernando-calvo-ospina-en-la-casa-de-la-solidaridad-en-estocolmo Comité Internacional Paz, Justicia y Dignidad a los Pueblos - Capítulo Suecia.- El viernes 27 de septiembre, la Asociación[...]
01 de Octubre // 08:10
bartolome-sancho-desmonto-tesis-sobre-crisis-humanitaria-en-venezuela-y-cuba Gerardo Moyá Noguera - Casa de Amistad Baleares-Cuba.- Bartolomé Sancho, periodista balear residente en La Habana y presidente de Honor de la[...]
01 de Octubre // 07:23
nueva-propuesta-literaria-cuba-frente-al-buen-vecino-entre-el-contrato-y-la-herejia Cubadebate.- “Cuba frente al buen vecino. Entre el contrato y la herejía”, libro del ingeniero y periodista Iroel Sánchez, será presentado el[...]
Banner

La columna

Venezuela. Maduro a los periodistas: «Los planes imperiales han sido derrotados»

News image

Geraldina Colotti - Resumen Latinoamericano / Cubainformación.- Primera conferencia de prensa internacional del presidente venezolano Nicolás Maduro después de su regreso de Rusia. Una visita, especificó, que tenía como objetivo programar y consolidar la relación con Moscú iniciada durante la presidencia de Hugo Chávez cuando Maduro era su ministro de Relaciones Exteriores. Un eje importante de la política bolivariana, insertado en la redefinición de un mundo multicéntrico y multipolar, que contrasta con los objetivos hegemónicos del imperialismo estadounidense. «El comercio bilateral con Putin – declaró Maduro – se ha duplicado, alcanzando la cifra de 8.000 millones de dólares, lo que nos permite la compra de trigo, una verdadera bendición».

Geraldina Colotti | Martes, 1 Octubre 2019

Revista
Lo + leido
Recomendamos